Ce chapitre fonctionne bien à plusieurs niveaux. La surprise d’André est touchante et réussie : elle montre à quel point il connaît Annika, ses goûts et ses passions, et cela renforce le lien intime et complice qui existe entre eux. J’aime particulièrement la manière dont tu traduis l’émerveillement enfantin d’Annika, ce mélange de surprise, de joie et de reconnaissance. Même si, je ne sais pas si c’est volontaire de ta part, il n’y a pas de gestes d’amour explicites entre eux, du coup je m'interroge car je ressens plus de l'amitié ou de l'habitude que l'amour passionné. Cette absence de contact rend leur lien fragile,je trouve. La tension apparaît progressivement et efficacement avec l’arrivée inattendue de la jeune femme, j'ai nommé la fameuse collègue à mon avis.