Ce passage sert de chapitre de pause après le chapitre intense précédent. On découvre plus progressivement le lore, on a le temps de respirer. J'aime toujours le duo Elena/Hannah, avec une certaine évolution des rôles ici. Leur complicité commence à paraître naturelle. En tout cas, le worldbuilding passe mieux dans ce chapitre. On découvre les informations en même temps que les personnages, ce qui fonctionne bien. C'est plus facile à comprendre et moins lourd ^^(1)

Par contre, même problème ici en ce qui concerne les incohérences des temps verbaux. (Exemple : À mesure que nous nous enfonçons… -> alors que le récit est au passé. Puis retour au passé simple : Nous arrivâmes…) Sinon, entre les soins, le carnet et l’explication linguistique, le rythme ralentit un peu trop longtemps, à mon avis. Ça manque de dynamisme, ou même d'inquiétude. Peut-être optimiser les descriptions pour mieux nous le faire ressentir (2)

La scène du Syllis est intéressante, MAIS Hannah identifie vite la langue, comprend ses racines, traduit immédiatement une phrase complexe. Honnêtement, c'est trop facile. On a l'impression que c'est un raccourci narratif. Dans le même ordre d'idées, la conversation miroir apporte un danger imminent, l'importance du carnet, les règles du conflit. C'est peut-être un peu trop dense et ça apporte beaucoup ; peut-être disséminer le tout un peu plus serait plus intéressant (3)

Très sympa pas la phase de repose dans la maison. Elles sont forcées de s'aider malgré elle. Et le renforcement de la tension par l'avertissement de Kaia est top ! L'urgence est toujours là, ça nous tient en haleine.