Notre protagoniste entre de plus en plus dans la peau de Jessica. Et ça pose une question : je ne sais pas si je dois parler d'elle ou de lui, l'homme commence à se transformer en femme pour nous, et il s'efface progressivement pour laisser sa conscience au corps Jessica. Je vais donc utiliser un mot-valise mdr : Jessichomme. J'aime beaucoup le point d'honneur que tu mets à expliciter qu'il respecte ce corps, car la situation pourrait être tout autre. . Surtout que la première situation dans laquelle il se trouve c’est le besoin d’aller aux toilettes. Et ça aurait pu sonner bizarre mais tu rends ça tout à fait normal et respectueux.

Tu restes en anglais, ce qui concrétise le changement de lieu, vers un pays anglophone. Peut-être faudrait-il traduire ce qui est dit entre parenthèses, ou en italique en dessous, pour faciliter la compréhension de l'anglais pour ceux qui ont du mal (ce n'est pas mon cas, mais certains pourraient être bloqués dans la compréhension de ton texte à cause de ça. Tu installes bien le suspense, on se demande où Jessichomme se trouve et qui est ce mystérieux homme qu'elle croise, et qui le toise dans le couloir. Cet homme semble à la fois bienveillant, mais assez suspicieux pour nous interroger. Aura-t-il un rôle clé dans l'histoire ? En tout cas j'ai hâte de découvrir la tentative de fuite de Jessichomme, que j'espère fructueuse.

Je fais confiance aux lecteurs pour comprendre l'essentiel et ne pas "sortir du récit" en mettant une traduction que Thomas n'a aucune raison d'indiquer pour lui-même dans son journal.