J'ai beaucoup aimé ce premier chapitre 😇 tes traductions anglais/ français directement dans le texte ne m'ont pas embêtée. Par contre, comme je te le disais après que tu sois passée voir mon histoire, c'est hyper compliqué parfois de traduire correctement les propos qu'on souhaite évoquer. J'avais fait exactement comme toi, sauf que moi je suis une bille en anglais. On m'a alors conseillé de mettre une note avant le texte en indiquant que toutes les répliques en italique étaient initialement dites en anglais. Comme ça, ça me permettait d'écrire en français tout le long.'perso, ça m'a vachement libéré. Mais, dans ton texte je trouve que ça reste très fluide donc pas forcément utile de le faire. Voilà, voilà 💖
11 commentaires
Jo_Noan
-