Appuyé sur la pendule ? Comment ça ?

Les tours aux échecs sont chronométrés. Tu as une pendule à côté du plateau et une fois que tu as joué, tu appuies dessus pour savoir combien de temps tu as mis (et si tu n'as pas dépassé le temps)

Ah d'accord. Merci pour la petite précision.

Wouah la comparaison à la mère ! :D Pas cool.

Du coup on a le droit à la traduction ?

Je ne traduis que quand je veux que les gens comprennent (souvent quand c'est Natalia qui est à la narration). Là, comme Cray a du mal à comprendre, je tiens à ce que le lecteur soit dans la même situation.

Hahaha :D Il arrive pas à voir qu'elle est belle mais il a du mal à se concentrer le bonhomme ? C'est qu'elle doit pas être si moche finalement.

Bonjour le sexisme. :)

Eh oui... On est en 1991 et Cray a vécu la plus grande partie de sa vie au Japon (il le dit après). Et le Japon est un pays patriarcal et très sexiste. En plus aux échecs, c'est un sport/jeu qui ne se féminise que depuis peu, et encore. Ce que j'aime bien avec le contexte de l'URSS, c'est que c'est le pays qui a produit le plus de grands maîtres d'échecs femmes avant les années 2000. C'était loin d'être parfait, mais niveau égalité homme-femme, dans certains contextes (comme les échecs) les soviétiques étaient en avance sur leur temps.

Il a pas remarqué, mais il l'affirme quand même ! :D