mais attendddd smith l'a forcée à s'entraîner sur des chiens errants ?! mais quel monstre ce mec !! et amira qui découvre que thianne a seulement 17 ans, j'ai bien aimé sa réaction ! par contre smith qui pète un câble parce que kaisei lui tient la main ?! monsieur se croit propriétaire de thianne ou quoi ?! j'avoue que j'aurais aimé voir davantage ses émotions pendant son premier voyage, mais cette arrivée au japon donne envie de découvrir la mission !!
Si je peux me permette, c'est pour nous lecteurs, il aurait été intéressant de mettre la traduction de l'échange en japonais... même si je comprends que le but étant de nous mettre dans le même état d'esprit que Thia...
Sinon, personnellement, je n'y trouve pas vraiment d'intérêt... Nous, nous avons besoin de comprendre l'état d'esprit de DS et Kaisu.
J'espère juste ne pas t'avoir vexé...
Coucou Katell ! 🥹💕 Ne t’inquiète pas, tu ne m’as absolument pas vexée ! Je comprends tout à fait ton point de vue et je te remercie d’avoir pris le temps de me partager ton avis. ❤️
En réalité, si j’ai choisi de ne pas traduire les échanges en japonais, c’est volontaire, parce que je voulais que les lecteurs soient dans le même état d’incompréhension que Thianne, comme tu l’as dit, et qu’ils découvrent les informations au même rythme qu’elle. Je comprends néanmoins que cela puisse rendre certains passages moins intéressants à lire pour ceux qui souhaitent comprendre ce qui se dit.
Je vais réfléchir à la manière dont je pourrais mieux exploiter ces échanges pour qu’ils apportent davantage à l’intrigue et permettent de mieux comprendre les personnages, sans pour autant perdre l’effet que je recherche. Merci encore pour ton retour.
@Liyah T.black
— C'est qu'il m'avait semblé. J'avais donc bien compris que tu voulais nous mettre dans le même état d'esprit que Thianne d'autant que l'on est dans son POV.
5 commentaires
MattTGX
-
🍂 Katell C.
-
Liyah T.black
-
🍂 Katell C.
-