Ce passage est tout en retenue, et c’est ce qui le rend fort. Tu prends le temps de montrer l’attente, le doute, cette seconde suspendue où tout peut basculer. La question « Est-ce que vous me croyez ? » est simple, mais elle porte un poids immense. Le « peut-être » est une très belle trouvaille : minimaliste, crédible et chargé d’espoir. Tu traduis très bien la fragilité de Rebecca sans la rendre faible. Je resserrerais peut-être légèrement certaines phrases d'introspection mais l’émotion reste juste, délicate et profondément touchante.