...et qui, quand on sait exactement de quoi il retourne, explique pas mal de certains comportements ou raisonnements d'Adélie qui peuvent sembler étranges ! 😊

🙃

C'est sûrement parce que ça n'a rien de logique ! 😂 Il faudra que je revoie à la correction comment mieux traduire ce qui lui passe dans la tête :)

OK, je note ta remarque pour ma phase de corrections : merci :)

Je ne suis pas convaincue par le dernier paragraphe. Adélie dit un peu tout et son contraire "je vais m'incruster chez elle pour son bien ; mais elle ne doit pas savoir que je lui fais la charité ; mais est-ce que j'ai envie qu'elle me fasse la charité ?". Je trouve un peu tiré par les cheveux de se dire "je vais loger chez quelqu'un ET leur faire la charité". Si le quelqu'un n'a pas officiellement parlé de chercher un colloc, c'est pas toi qui leur rend service, c'est eux. Elle retourne un peu la situation, miss Adélie ! Quant à sa question d'égo, en dernière ligne du chapitre, je trouve aussi que c'est un peu de la fierté mal placée (et un peu fort si elle a réussi à se convaincre que c'était elle qui rendait service à sa voisine et pas l'inverse). Bref au niveau psychologie du personnage, j'ai un peu du mal à la suivre sur ce coup. ;-)