Argh... on est Canadiennes: ça veut dire quoi "elle est cash"? :P

C’est vrai qu’on en parle pas. On pourra ajouter quelques mots pour dire qu’il n’y a pas de notification de message...

Hum... autre bogue culturel ici je pense (Après les toilettes, le vouvoiement hihihi). Au Québec, on ne vouvoie pas des gens de notre âge (et quand je dis de notre âge, c'est ceux qu'on considère de notre génération). Sauf si c'est dans un contexte professionnel, il peut y avoir vouvoiement. Et encore là, ce n'est pas automatique. J'avoue que j'aurais de la difficulté à insérer le vouvoiement dans ce contexte, mais je vais en discuter avec ma co-auteure pour aller au bout de la réflexion. De lire du vouvoiement ça ne me dérange pas, mais de l'écrire je crois que j'aurais un sentiment "d'imposture" car ça ne reflète pas ce que je connais. Et c'est bien difficile de se mettre en contexte avec Denver pour trancher comme il n'y pas de vouvoiement en anglais. Bref, on a une réflexion intéressante à avoir ici. On garde nos couleurs ou bien on vient adoucir les angles pour que ça corresponde plus à vos habitudes? Ça sera à voir... :) Merci de la réflexion!

Oui je crois qu'on va garder cette familiarité "à l'américaine". ;)