De rien !!! J'essaie de liker les histoires qui tentent de débloquer des chapitres. Le but étant de ne pas stagner trop longtemps car des lecteurs lisent. Je trouve ça frustrant en tant que lectrice également.
Bon, je valide toujours. Même avec l'anglais dans le texte. Évidemment qu'il faudra une traduction quelque part, parce que tout le monde ne maitrise pas. Mais sincèrement, je trouve que tu t'en sors bien et l'idée de placer le serveur ennemi dans minecraft, est super.
Je me demande comment tu vas gérer l'anglais sous format bouquin... Note en bas de page ? Moi ça me gêne pas, j'aime bien le broken english du criminel, c'est comique ^^ Bon, je ne sais pas pour le réalisme de la fin, je n'y connais rien, mais du coup je me demande pourquoi ils n'ont pas fait ça depuis longtemps, s'ils avaient toutes ces données à disposition depuis leur infiltration ? Ils attendaient encore des infos ?
J'avoue que je me pose la même question pour la gestion de l'anglais. La personnification du personnage ne marche pas pareil si la conversation est traduite en français 😬 j'y réfléchis encore pour réussir à placer le texte en anglais avec une traduction quelque part qui ne gêne pas la lecture. Je pars pour l'instant sur la version en français en bas de page.
Et sinon oui, ils attendaient des infos. Ils essayaient de récupérer le plus d'identités possibles sans que personne ne se doute de rien pour les chopper IRL
Ohh ça se complique ! Ils ont énervé la fourmilière de meurtrier ! J’espère que Frau Muller va faire le taff avant que ça ne vire au carnage !
Je ne sais pas si tu es obligée de mettre en anglais, peut-être que tu peux simplement préciser qu’ils échanges dans cette langue ou le rappeler de temps en temps ?
Pour ma part je trouve que l’usage de l’anglais amène une autre forme de réalisme et d’humour en même temps. Mais c’est vrai que c’est peut-être moins accessible..? 🤔
J'ai écris la discussion dans les deux langues, l'anglais est effectivement moins accessible mais ça crée une coupure et une personnification du personnage, le français est plus fluide. J'ai mis en anglais sur Fyctia pour faire un crash test ;)
29 commentaires
Marion Mannoni
-
Agathe de Pas
-
Marion Mannoni
-
Floriane1
-
Lorrely
-
CTrebert
-
Leo Degal
-
Agathe de Pas
-
Emmy Jolly
-
Cara Loventi
-
Floriane1
-
Agathe de Pas
-
Mapetiteplume
-